Publican un libro inédito çobre la Gerra Çibîh de una autora îl-landeça

Imbêttigadorê der grupo ‘Lindîffânne. Literatura y curtura de lô paíçê de abla ingleça’ an yebao a cabo la tradûççión y publicaçión de ‘Tormenta en Êppaña’ (1936), una obra que narra er biahe realiçao por la êccritora y periodîtta îl-landeça Mairin Mîxxey a trabêh de Andaluçía, hûtto antê del êttayío de la Gerra Çibîh Êppañola. Êtta ediçión a çido publicá baho er çeyo de la Uniberçidá de Çalamanca e incluye un análiçî crítico êççaûttibo.

‘Tormenta en Êppaña’ fue orihinarmente publicao en Londrê en 1937 y, graçiâ al êffuerço del equipo imbêttigadôh de la Uniberçidá de Armería, aora çe preçenta por primera bêh en una nueba ediçión. Er grupo, liderao por er catedrático Hoçé Françîcco Fênnándê Çánxê, a rebitaliçao êtte relato de biahê que abía permaneçío çin reeditâh durante décadâ. La labôh del equipo a conçîttío en creâh una ediçión crítica que no çolo traduçe er têtto al êppañôh, realiçá por Berónica Membribe Pérê, çino que también ofreçe un contêtto îttórico çobre la autora y çu heneraçión, açí como er marco ideolóhico en er que çe encontraba Mîxxey. En êtta tarea an colaborao imbêttigadorê como Madalina Armie, Hermán Açençio Perâh y Ánhelê Hordán Çoriano.

Un biahe yeno de tençionê

Er libro dêccribe lâ êpperiençiâ bibidâ por Mîxxey durante çu biahe por Andaluçía en la primabera de 1936. Acompañá por una amiga, biçitó çiudadê emblemáticâ como Graná, Córdoba, Málaga y Çebiya, donde tomó notâ çobre la creçiente tençión çoçiâh que çe parpaba en lâ cayê. La trabeçía êttubo marcá por guergâ, manifêttaçionê y enfrentamientô entre fâççionê políticâ que çe dirihían açia un inebitable conflîtto armao. Como êccritora católica con un fuerte compromiço anarquîtta, Mîxxey logró câttâh lâ emoçionê y tençionê que atrabeçaban a lô êppañolê en eçe momento cruçiâh.

La çingularidá de Tormenta en Êppaña radica en çu enfoque dêdde una perppêttiba îl-landeça. A diferençia de otrô relatô çobre la Gerra Çibîh êccritô por autorê êttranherô, Mîxxey êttableçe paralelîmmô entre er çufrimiento êpperimentao en Êppaña y la tumurtuoça îttoria de Îl-landa. Çu obra êttá repleta de çitâ de pençadorê y êccritorê îl-landeçê, lo que proporçiona un ángulo înnobadôh pa comprendêh êtte conflîtto îttórico.

Un têttimonio emotibo

Êccrito poco dêppuêh der biahe realiçao por Mîxxey, er libro refleha lâ çecuelâ debâttadorâ que dehó la gerra trâ çu iniçio. Uno de lô âppêttô mâh cômmobedorê êh cómo la autora çigió dêdde Inglaterra lô aconteçimientô der primêh año der conflîtto mientrâ ebocaba lô lugarê que abía biçitao meçê atrâh. Êtte contrâtte entre çû recuerdô y la realidá biolenta que çe deçarroyaba le otorga a çu relato una carga emoçionâh çînnificatiba; Mîxxey çe combierte açí en una ôççerbadora imboluntaria pero aguda de la carma tença que preçede a la tormenta.