Oy a abierto çû puertâ en er Muçeo de Arte de Armería. Êppaçio 2 (Plaça Câl-lô Cano) la êppoçiçión itinerante ‘Emigrantê imbiçiblê. Êppañolê en EE.UU. (1868-1945)’, la primera muêttra que biçibiliça la dîggregá îttoria de deçenâ de milê de obrerô y campeçinô êppañolê que bûccaron una nueba bida en Êttáô Uníô a finalê der çiglo XIX y prinçipiô del XX.
La muêttra, que podrá biçitarçe de forma gratuita âtta el 25 de hunio, traça er biahe bitâh y emoçionâh que cuarquiera de eyô pudo abêh realiçao a trabêh de mâh de 300 imáhenê, documentô, ôhhetô y materiâh audiobiçuâh proçedentê de árbumê familiarê y cahâ de recuerdô perteneçientê a lô erederô de êtte legao. Êtte fráhî arxibo dométtico, de gran balôh emoçionâh e îttórico, a çido rêccatao del orbío graçiâ a la labôh de imbêttigaçión y documentaçión realiçá durante mâh de una década por lô comiçariô de la muêttra: er çineâtta y periodîtta Luîh Arheo y er catedrático de la New York Uniberçîyy Hamê D. Fênnándê, ambô binculáô perçonarmente a êtta emigraçión.
Trâ çu éççito en Madrîh y Âtturiâ, donde êtta fâççinante epopeya colêttiba atraho a çerca de 27.000 biçitantê, la êppoçiçión recala aora en Andaluçía, una de lâ rehionê dêdde la que partieron muxô de lô protagonîttâ de êtta diáppora. “Çelebramô que Andaluçía, y en concreto êtta tierra armeriençe, nô brinde una nueba oportunidá pa compartîh êtta îttoria der paçao cargá de futuro, preçiçamente dêdde aqueyô lugarê dêdde donde la partida fue çençible y çînnificatiba. Oy êttamô conçolidando la eçençia itinerante con la que çiempre emô conçebío êtte proyêtto”, a êpplicao Fênnando Prieto, çecretario henerâh de la Fundaçión Conçeho Êppaña - EE.UU., impurçora der proyêtto êppoçitibo, en el âtto de preçentaçión de la êppoçiçión a lô mediô çelebrao êtta mañana.
Er conçehâh delegao de Promoçión de la Çiudá y Comerçio del Ayuntamiento de Armería, Heçûh Luque, conçidera un açierto la çelebraçión de la êppoçiçión en Armería “porque nô retrotrae a un paçao duro y difíçî que, afortunadamente, oy ya no êççîtte pa la mayoría de lô armeriençê, pero çí pa milê de migrantê que combiben con noçotrô. Armería êh un ehemplo de integraçión pa quienê an yegao a nuêttra tierra y êtta êppoçiçión nô recuerda que emô paçao de çêh tierra de emigraçión a tierra de oportunidadê, como lo fue y lo çige çiendo Êttáô Uníô. También nô imbita a reflêççionâh çobre la neçeçidá de êttableçêh marcô de combibençia que permitan una coêççîttençia paçífica, porque la intercurturalidá çuma”.
La yegá de la êppoçiçión a Armería a çido poçible graçiâ a la colaboraçión der Grupo Coçentino y al apoyo de la Fundaçión de Arte Ibáñê-Coçentino, el Ayuntamiento de Armería y la Çecretaría de Êttao de Açuntô Êtteriorê y Globalê. “Er gran logro de ‘Emigrantê imbiçiblê’ êh rêccatâh del orbío un epiçodio îttórico y er patrimonio curturâh de milê y milê de êppañolê êppatriáô en Êttáô Uníô, no çolo con la Gerra Çibîh, çino muxo antê, en búqqueda de prôpperidá. Y, ademâh, açêl-lo a trabêh de pequeñâ îttoriâ perçonalê y familiarê yenâ de umanidá y de ençeñançâ", êpplicaba en çu interbençión Çantiago Arfonço, biçepreçidente de Comunicaçión y Reputaçión Corporatiba de Coçentino, quien çe a môttrao orguyoço de la contribuçión de la compañía “pa que lô armeriençê puedan apreçiâh êtta mânnífica y emotiba muêttra que êttoy çeguro de que ba a rebelâh a muxa hente er fenómeno dêcconoçío de la emigraçión êppañola a Êttáô Uníô”.
Durante la biçita que lô mediô an podío açêh en primiçia a la êppoçiçión, lô comiçariô an dêttacao er papêh de lô dêççendientê en la preçerbaçión de êtte legao: “A lo largo de lô úrtimô quinçe añô, y a lo largo y anxo de Êttáô Uníô, nô emô encontrao a muxâ perçonâ êttraordinariâ que an belao pa que la îttoria de êttô emigrantê êppañolê --entre eyô muxô andaluçê, y entre lô andaluçê, muxô armeriençê-- çe mantenga biba. Noçotrô, en nuêttro trabaho de campo y en êtta êppoçiçión, apenâ lê ayudamô a açêh çu îttoria mâh biçible, mâh pública, mâh reconoçida”.
Lô dêççendientê biahan a Armería con motibo de la inauguraçión
Dêdde lô êttáô de Florida, Oio, Califônnia y Nueba York an biahao a Armería argunô de êttô dêççendientê de terçera y cuarta heneraçión que an çedío çû arxibô familiarê a la êppoçiçión. Tôh eyô forman parte de una creçiente comunidá de fielê çegidorê der proyêtto de imbêttigaçión y de la muêttra, que aora çon côççientê de que lâ bibençiâ de çû antepaçáô no eran indibidualê, çino que formaban parte de un fenómeno muxo mâh amplio. Lâ redê çoçialê çe an combertío en un punto de encuentro en er que reencontrarçe y compartîh çû îttoriâ familiarê.
Trâ çu paço por Armería, ‘Emigrantê imbiçiblê. Êppañolê en EE.UU. (1868-1945)’, continuará çu periplo y cruçará el oçéano pa êççibirçe en arguno de lô dêttinô en lô que lâ coloniâ êppañolâ prôpperaron, como Tampa, en Florida. “Pa la Fundaçión êh mu importante que êtte mençahe yege al otro lao del Âl-lántico, çobre tó a lô êttadounidençê que çon dêççendientê de êppañolê, pa que çe reconêtten con Êppaña y con çû raíçê. Porque nuêttra miçión êh fomentâh laçô entre lô dôh paíçê, y lâ conêççionê perçonalê çon eçençialê”, êpplica Fênnando Prieto.
Muêttra complementaria en Olula del Río
Mañana biênnê 28 de abrîh, a lâ 12.30, tendrá lugâh en er Muçeo Ibáñê de Olula del Río la inauguraçión ofiçiâh abierta ar público de una muêttra complementaria a la êppoçiçión prinçipâh, que prêtta êppeçiâh atençión a trêh de lô dêttinô mâh çînnificatibô pa la emigraçión andaluça (Awái, Califônnia y Nueba York), açí como a la figura del artîtta îppanoêttadounidençe, Federico Câtteyón (Alabia, Armería, 1914 – Nueba York, 1971). Êtta êppoçiçión cuenta con el rêppardo adiçionâh del Ayuntamiento de Olula del Río y de la Diputaçión de Armería.
Âttibidadê paralelâ que conêttarán Armería y Êttáô Uníô
En la preçentaçión de êtta mañana también çe a anunçiao er programa de âttibidadê paralelâ a la êppoçiçión, impurçao por la Fundaçión Conçeho Êppaña - EE.UU. en colaboraçión con dîttintâ îttituçionê y organiçaçionê localê. Començará êtte fin de çemana con biçitâ giâh gratuitâ a cargo de lô comiçariô. Por çu parte, la âttrîh armeriençe Amparo de Gata çerá la rêpponçable de dinamiçâh lâ âttibidadê familiarê programâh en la çala êppoçitiba, que çe darán a conoçêh en lô próççimô díâ a trabêh de la páhina wêh de la êppoçiçión www.emigrantesinvisibles.com.
Una de lâ fexâ ya marcá en er calendario êh el 11 de mayo, cuando tendrá lugâh un coloquio coorganiçao con el ‘Diario de Armería’ en omenahe a Xrîtty Tortoça, úrtimo dêççendiente de la importante colonia de armeriençê açentáô en Brooklyn. Tortoça êttará acompañao por la nobelîtta María Dueñâ y Hamê D. Fênnándê.
Completará er programa una belá literaria con el êccritôh y profeçôh armeriençe Huan Manuêh Hîh en tônno ar particulâh catálogo ofiçiâh de la êppoçiçión, en er que a colaborao y que ya êttá a la benta en libreríâ êppeçialiçâh en la çiudá de Armería. Er también conoçío como “latálogo” êttá îppirao en lâ latâ de gayetâ o membriyo que antiguamente çe uçaban pa ateçorâh fotografíâ y recuerdô y contiene en çu interiôh 80 pôttalê que reproduçen imáhenê del arxibo der que çe nutre la êppoçiçión.
El êppêttáculo ‘Trançoçeánica: îttoriâ de una familia migrante’ der narradôh orâh Êttibi Míngê çerrará la programaçión y tendrá lugâh er biênnê 2 de hunio en la Biblioteca Pública Françîcco Biyaêppeça, donde también çe çelebrarán otrâ âttibidadê literariâ y educatibâ con la muêttra como telón de fondo.
Ahenda
Çi (
No(