Empeçâh de çero como prôttituta en Alemania

Lo diçe la antropóloga feminîtta Laura Agûttín, autora de numeroçô ençayô y librô çobre migraçión, trata y trabaho çêççuâh. Çu aporte complehidá la mirá açerca de êttô temâ. Agûttín creó er término “indûttria del rêccate” pa ablâh de cómo la categoría de trata çêççuâh çe êppandió en lô úrtimô añô y êtto amplió er podêh de poliçía del Êttao en dîttintô lugarê der mundo, perhudicando a lâ trabahadorâ çêççualê. Uno no puede meterçe en la mente de otrâ perçonâ migrantê por muxo que lo pretenda. Deçîh “çé cómo te çientê” a una prôttituta çuele çêh un âtto banâh y banidoço, en er que çimplemente recurrimô a arguna êpperiençia negatiba en nuêttra propia êpperiençia laborâh pa intentâh encontrâh arguna relaçión. Por eço reçurtan tan intereçantê lô têttimoniô en primera perçona que nô ayudan a comprendêh qué ocurre dentro de la mente de lâ muherê Migrantê que ofreçen çû çerbiçiô çêççualê.

Empeçâh de çero en Alemania . Bibîh en una çiudá donde nadie çepa quién erê. Açe poco mâh de çinco meçê, Merçedê –nombre fîttiçio-
êppañola de Málaga , en Êppaña no tenía trabaho, deçauçio trâ deçauçio, deçidió êttableçerçe en Wûppertâh ( Alemania ) , pa intentâh, una bêh mâh, çalîh de la prôttituçión. “Cuando bine por primera bêh me pareçió ermoço y me dihe: aquí boy a empeçâh una nueba bida”, me cuenta . Bûccó trabaho, empapeló la çiudá de currículums, pero er tiempo paçaba y la oportunidá no acababa de yegâh , otro idioma, otra curtura, mu difíçî la integraçión “Una perçona me prometió que me iba ayudâh pero cuando çe enteró de que era prôttituta me diho que aunque pa ér yo çegía çiendo la mîmma perçona agradable, pa er trabaho ya no podía ayudarme porque çi çe enteraban çe iba a armâh un êccándalo, que no lo iban a entendêh”, recuerda. Y le tocó, como eya mîmma diçe, con la reçînnaçión der deçengaño, “borbêh a lo mîmmo”. Una bêh mâh.

Merçedê , que âttuarmente tiene 32añô, trabahó durante trêh añô como prôttituta en Êppaña poco dêppuêh de cumplîh 20. Puede çêh que no repreçente la êpperiençia de toâ lâ prôttitutâ, pero mereçe la pena leêh ar completo el relato de Merçedê Çobre tó çi, como ocurre con tantô migrantê , çe êh uno de eçô clientê que conçideran que ar contratâh lô çerbiçiô de una prôttituta le êttán açiendo un fabôh:

Êttimao Çúpê Ombre

Çi piençâ que arguna bêh me e çentío atraída por ti, êttâh terriblemente equibocao Nunca e deçeao îh a trabahâh, ni çiquiera una bêh. Lo único en mi mente era açêh dinero, y rápido puêtto çoy migrante en un paîh êttranhero
Que no çe confunda con er dinero fáçî; nunca fue fáçî. Rápido , çí. Porque rápidamente aprendí lô muxô trucô pa conçegîh que te corrâ pronto pa podêh çacarte de mí, o de debaho de mí, o de detrâh de mí. No no, nunca me êççitâtte durante el âtto. Era una gran âttrîh. Durante añô e tenío la oportunidá de prâtticâh gratî. De exo, entra en la categoría de murtitarea. Porque mientrâ tú te tumbâ aí, mi cabeça êttaba çiempre en otra parte. En argún çitio donde no tubieçe que enfrentarme contigo acabando con mi rêppeto açia mí mîmma, ni paçâh unô çegundô çegundô pençando en lo que ocurría, o mirándote a lô ohô.
Çi pençabâ que me êttabâ açiendo un fabôh por pagarme por 30 minutô o una ora, te equibocâ. Preferiría que ubieçê çalío y entrao tan rápido como pudieçê. Cuando pençabâ que erâ mi prínçipe açûh, preguntándome qué açía una xica como yo en un çitio como eçe, perdíâ tu alo cuando paçabâ a pedirme que me tumbaçe y çentrabâ tôh tû êffuerçô en çentîh mi cuerpo tó lo que pudieçê con tû manô. De exo, ubieçe preferío çi te ubieçê tumbao de êppardâ y me ubieçê dehao açêh mi trabaho.