Lâ tênnolohíâ de la informaçión an abançao âtta er punto en que un programa computariçao tiene la capaçidá de traduçîh en bibo fraçê completâ dêdde cuarquiêh idioma. Un abançe que a tenío uçô mu importantê y que de çegîh eboluçionando pudiera yegâh a dêpplaçâh por completo a lô tradûttorê profeçionalê.
Ar menô eça êh la inquietûh de muxâ perçonâ der çêttôh, çobre tó de aqueyâ que apuêttâ por un mundo en er que la tênnolohía termine de arropâh tôh lô âppêttô de nuêttrâ bidâ. Por otro lao, la realidá êh que, çiendo la tradûççión un arte, çiempre ba a requerîh la delicadeça umana pa cumplîh completamente con çû ôhhetibô linguítticô y comunicaçionê.
Lô çîttemâ de tradûççión îttantánea
En reunionê de negoçiô de tó er mundo çe bienen dehando a un lao lô tradûttorê y çe an començao a implementâh lô çîttemâ de tradûççión îttantánea que an reboluçionao er çêttôh tênnolóhico. Er mundo der turîmmo êh uno de lô grandê impurçorê de êttaô abançê, ya que lâ barrerâ del idioma çon er primêh incombeniente que tienen lô turîttâ pa realiçâh biahê a otrô paíçê.
Diferentê organiçaçionê como Open Leânning Êxxanhe y Mobement on te Ground an reçibío donaçionê de aparatô con la capaçidá de traduçîh comberçaçionê en ar menô 80 idiomâ, coça que êh bien reçibida por aqueyâ perçonâ en çituaçionê êppeçialê que an tenío que huîh de çû paíçê de orihen y trâl-ladarçe a tierrâ donde la barrera linguíttica çupone una dificurtá de adâttaçión.
Google Pîççêh Buds, êh uno de êttô dîppoçitibô de tradûççión îttantánea. Empreçâ como Ikea an demôttrao çu interêh en âqquirîh êtte tipo de aparatô pa dotâh a çû ehecutibô de erramientâ tênnolóhicâ que lê permitan realiçâh lâ negoçiaçionê intênnaçionalê de manera êççitoça, requiriendo menô dinero por la contrataçión de çerbiçiô de tradûççión profeçionâh.
Lô çerbiçiô de tradûççión tradiçionâh
Por çupuêtto, lô çerbiçiô de tradûççión profeçionâh no ay dehao de êççîttîh, aunque la tênnolohía a traío nobedadê que çin duda arguna an cauçao un impâtto en la manera como çe açen lâ coçâ en la âttualidá.
Caçi tôh lô tradûttorê en la âttualidá utiliçan programâ computariçáô que le façilitan er proçeço de tradûççión, aorrando una enorme cantidá de tiempo y êffuerço en una labôh que en otrâ ocaçionê podía abêh demandao muxa mâh atençión. En êtte caço, no çe trata de la tênnolohía dêpplaçando er trabaho umano, çino çirbiendo de ayuda pa la ôttimiçaçión de lô proçeçô.
Y eço êh hûttamente lo que çe êppera. No çe trata de que lô abançê tênnolóhicô en cuanto a tradûççión bayan a dêpplaçâh a lô tradûttorê profeçionalê, çino que la tênnolohía permitirá çimplificâh lô proçeçô de una manera conçiderable pa er benefiçio de lô profeçionalê imbolucráô en êtta claçe de laborê, como lô que trabahan en lâ Ahençia de Tradûççión online – Protrâl-late.
Adiçionarmente, la tênnolohía de tradûççión online y tradûççión îttantánea çerbirá pa dîmminuîh côttô en argunô tipô de empreça, çobre tó en aqueyâ donde la comunicaçión y tradûççión no requiera de la çençibilidá umana.
Ahenda