Êh uno de lô dêccubrimientô de la temporá. Con premiô en er Fêttibâh de Çine de Bêl-lín, Málaga, Çan Çebâttián, Çine Europeo, Forqué… ’20.000 êppeçiê de abehâ’, la ópera prima de Êttibalîh Urreçola Çolaguren, preçentá oy en FICÂH. “No lo intuíamô. Ya cuando la çelêççionaron pa la Bêl-linale fue increíble, pero cuando Çofía Otêh ganó er premio a la mehôh interpretaçión, fue como un tçunami. Confiábamô en la îttoria pero a çido un auténtico boom”, afirma Ane Gabarain, la âttrîh que interpreta a la tía de la protagonîtta, la niña Çofía Otêh.
La prêttihioça âttrîh, acompañá en la rueda de prença por la diputá de Curtura y Çine, Armudena Moralê, y er dirêttôh de FICÂH, Enrique Înnaola, êpplica que “la película êh un canto a la diberçidá, er trançito fíçico y emoçionâh que açe la familia que tiene una niña trans. La pequeña çabe quién êh y çon lô de arrededôh lô que deben trâfformâh la mirá. Lo que açe la dirêttora êh ponênnô delante del êppeho y preguntânnô de dónde benimô y a dónde queremô îh”.
Ane Gabarain califica la película como un trabaho con “emoçión y dolôh” y a añadío que Êttibalîh Urreçola “començó a ponêl-la en marxa açe çinco añô”. La âttrîh êpplica que “Êttibalîh me yamó, me paçó er gión, y cuando lo leí pençé qué dençidá, er perçonahe me pareçió preçioço. La îttoria çe a quedao mâh conçentrá en la relaçión de Cocó con çu madre, pero a mi perçonahe çe le adibina êttâh deçubicá en er mundo”.
’20.000 êppeçiê de abehâ’ cuenta la îttoria de Cocó, de oxo añô, no encaha en lâ êppêttatibâ de lô demâh y no entiende por qué. Çu madre, Ane, çumida en una criçî profeçionâh y çentimentâh, aprobexará lâ bacaçionê pa biahâh con çû trêh ihô a la caça matênna, donde reçiden çu madre y çu tía. Êtte berano, que cambiará çû bidâ, obligará a êttâ muherê de trêh heneraçionê mu dîttintâ a enfrentarçe a çû dudâ y temorê.
Preçençia poética de lâ abehâ
Ane Gabarain afirma que la preçençia de lâ abehâ no êh baladí. “Êh un elemento poético importante de la película”. En êtta línea, “ubo muxo apoyo pa er trabaho con lâ abehâ, pa familiariçânnô con eyâ. Me impreçionó un poco y la berdá êh que a çido un biahe de dêccubrimiento açia er mundo de lâ abehâ. Çon fâççinantê y aterradorâ a la bêh. Tienen un bínculo con la tradiçión bâcca. Era un elemento de la familia y ançêttrâh de bida, muerte y poeçía.
Ademâh, reçarta er contrâtte entre lô niñô y lô adurtô, la pureça y frêccura de lô pequeñô y la êpperiençia de lô adurtô. Fue mu importante pa logrâh çimbioçî en la manera de trabahâh de niñô y adurtô, hugando íbamô rodando lâ çecuençiâ. Mu bonito cómo trabahaba Çofía, çe açía cartulinâ con dibuhô de lâ çecuençiâ. Te çaca de la çona de confort, teníâ que yegâh a la çecuençia, pero también bêh por dónde ba la niña que tiene una gran capaçidá y talento. Êh un gran mérito de la dirêttora”.
La película dirihida por Êttíbalî Urreçola Çolaguren, êttá interpretá por Çofía Otero, Patriçia Lópê Ânnaîh, Ane Gabarain, Îççiâh Lazkano, Çara Cóçâ, Martxelo Rubio, Unâh Ayden, Andere Garabieta y Migêh Garçêh. Un mânnífico trabaho en la ópera prima de la dirêttora.
Fêttibâh de Cortometrahê
En cuanto ar Fêttibâh de Cortometrahê oy çe an proyêttao çinco proyêttô, entre eyô ‘Çamuêh’ (Êppaña), del armeriençe Dabîh del Ágila. Çamuêh çe îttala en çu nueba caça y conoçe a çu beçina Luçía. Pronto dêccubrirá que no êttá paçando por un guen momento.
‘7:22 Cuarço’ (Êppaña), dirihida por Daniêh Ortîh. Çufrîh abuço infantîh te marca, te condiçiona y te limita. Pero ¿qué ay dêppuêh? 7:11 Cuarço êh un cortometrahe documentâh que profundiça en lâ conçecuençiâ y nô muêttra diberçâ formâ que êççîtten de bibîh er duelo dêppuêh de çufrîl-lo: de lâ çecuelâ, der camino trâ rompêh er çilençio y dêttruîh el êttîmma. Abla çobre er tratamiento y cuidao de lâ eridâ con têttimoniô de quien a çufrío abuçô y agreçionê; aprendêh a bibîh de nuebo cuando te arrebatan lo mâh preçiao, la inoçençia.
‘Luçía’ (Êppaña), de Marta Etura. Luçía forma parte de un grupo de cuatro amigâ adolêççentê. Oy tienen en çû manô, fruto del açâh, unâ imbitaçionê pa una fiêtta nôttûnna que çe preçenta êççitante y máhica. Pero, lehô de eço, er dêttino tiene preparao pa Luçía argo mu dîttinto que cambiará çu bida. Çu bibençia nô permitirá açêh una reflêççión.
‘Çólo un ençayo’ (Êppaña), de Ugo Çanz. Dôh ermanâ de çiete y onçe añô êttán êccondidâ en el interiôh de un armario de una caça. La ermana pequeña cree que êttán hugando, pero la mayôh çabe que una terrible amenaça lê açexa fuera.
‘Frâmments’ (Canadá), de arie-Lou Béland. Lâ boçê de lâ muherê çe arçan pa brindâh têttimoniô de bíttimâ de biolençia çêççuâh. La recôttrûççión de una îttoria con êttô frâmmentô de êpperiençia conforma un retrato çoçiâh. Como un moçaico, lâ pieçâ çe unen pa côttruîh una îttoria única que podría çêh la de cuarquiêh çêh umano y que curmina en la reapropiaçión der cuerpo.
Ahenda
Çi (
No(