400 êccolarê çelebran er Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh en lâ bibliotecâ

La Conçehería de Curtura y Patrimonio Îttórico, a trabêh der Çentro Andalûh de lâ Letrâ (CÂH), çe çuma a la çelebraçión der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh (DILI) con el ôhhetibo de atraêh a lô mâh pequeñô y hóbenê a la lêttura. En êtta ediçión, que çe çelebrará er próççimo 2 de abrîh en toâ lâ probinçiâ, er programa de âttibidadê çe çentra y apuêtta por la promoçión de autorê e ilûttradorê de literatura infantîh, con el ánimo de fortaleçêh er bínculo entre lô creadorê andaluçê y çû lêttorê.

Mâh de cuatroçientô êccolarê de çentrô educatibô de Infantîh y Primaria partiçiparán en lô oxo encuentrô con autorê e ilûttradorê que componen la programaçión der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh y que çe deçarroyará en lâ bibliotecâ públicâ probinçialê y en er Çentro Andalûh de lâ Letrâ. Lô autorê e ilûttradorê que partiçiparán en lâ âttibidadê çerán Mâh de lô Ríô, en Armería; Heçûh Cañâh, en Cádî; Migêh Çerro, en Córdoba; Nono Granero, en Graná; Baneça Cárdenâ, en Guerba; Inêh Birpi, en Haén; Luiça María Martín Alonço y Antonio Çuárê, en Málaga; y Fran Nuño, en Çebiya.

En Armería, la Biblioteca Pública Probinçiâh Françîcco Biyaêppeça acoherá a partîh de lâ 11:00 orâ la âttibidá der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh. Trâ la lêttura der manifiêtto ‘Lô librô îppiran pauça’, la autora Mâh de lô Ríô mantendrá un encuentro con unô cuarenta alûnnô der CPR Arcolea- Fondón çobre çu libro Cuarto y mitá de pimientô.

En Cádî, la Biblioteca Pública Probinçiâh çelebrará a partîh de lâ 11:30 orâ la âttibidá der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh. Trâ la lêttura der manifiêtto, alûnnô y alûnnâ de 6º de primaria der ÇEÎH Tiênno Garbán mantendrán un coloquio con Heçûh Cañâh çobre çu çerie hubenîh Atenea y lô elementô.

En Córdoba, con motibo de la çelebraçión der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh, çincuenta alûnnô y alûnnâ der ÇEÎH Europa mantendrán un encuentro con el ilûttradôh Migêh Çerro a lâ 11:00 orâ en la Biblioteca Pública Probinçiâh, çobre la obra Çeñôh Çí. Çe trata de un árbum ilûttrao que contiene una dibertida îttoria pa toâ lâ edadê çobre la importançia de la comunicaçión y la açertibidá.

En Graná, la Biblioteca de Andaluçía acoherá a partîh de lâ 12:00 orâ la âttibidá der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh. Trâ la lêttura der manifiêtto, alûnnô y alûnnâ de 2º çiclo de primaria de lô ÇEÎH Çan Hoçé y der ÇEÎH Hardín de la Reina mantendrán un encuentro con el êccritôh, ilûttradôh y narradôh orâh Nono Granero.

En Guerba la âttibidá tendrá lugâh en la Biblioteca Pública Probinçiâh a lâ 11:00 orâ y conçîttirá en la lêttura der cuento Biembenío a mi planeta por parte de çu autora Baneça Cárdenâ (Momo). Partiçipará un grupo de niñô de 8 a 9 añô der ÇEÎH Pilâh Martínê Crûh a lô que çe lê plantearán lô conçêttô que plâmman en er libro pa comprendêh y açêttâh lâ diferençiâ entre perçonâ.

En Haén la Biblioteca Pública Probinçiâh acoherá a partîh de 12:00 orâ la âttibidá cômmemoratiba der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh. Trâ la lêttura der manifiêtto, la ilûttradora Inêh Birpi mantendrá un encuentro con alûnnô y alûnnâ de 1º de Primaria der ÇEÎH Agûttín Çerrano de Aro de Haén, en er que abordará lâ dîttintâ ténnicâ de ilûttraçión que utiliça en çû librô.

En Málaga, er Çentro Andalûh de lâ Letrâ acoherá a partîh de lâ 12:00 orâ la âttibidá çentrâh der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh. Trâ la lêttura der manifiêtto, lô êccolarê der ÇEÎH Lô Moralê imbitáô mantendrán un encuentro con la êccritora Luiça María Martín Alonço y el ilûttradôh Antonio Çuárê çobre er libro ‘Nanâ pa dormîh a la luna’.

La âttibidá çentrâh der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh tendrá lugâh en la Biblioteca Pública Probinçiâh Infanta Elena de Çebiya el 2 de abrîh a lâ 12:30 orâ. Trâ la lêttura der manifiêtto, un grupo de êccolarê de 7 a 8 añô der ÇEÎH Al-Andalû mantendrá un encuentro con el êccritôh Fran Nuño, en la que ablará de çu úrtimo libro, ‘El êccritôh de cuentô’, una narraçión que cuenta un encuentro con autôh como lô muxô que mantiene el autôh abituarmente.

Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh #DILI

Dêdde 1967, el 2 de abrîh, coinçidiendo con la fexa der naçimiento del êccritôh danêh Ans Xrîttian Anderçen, el ÎBBY, Organiçaçión Intênnaçionâh pa er Libro Hubenîh, promuebe la çelebraçión der Día Intênnaçionâh der Libro Infantîh con er fin de promoçionâh lô guenô librô infantilê y hubenilê y la lêttura entre lô mâh hóbenê.


Cá año, una çêççión naçionâh del ÎBBY tiene la oportunidá de çêh la patroçinadora intênnaçionâh der Día der Libro Infantîh y çelêççiona un êccritôh repreçentatibo y a un reconoçío ilûttradôh de çu paîh pa que elaboren er mençahe dirihío a tôh lô niñô y niñâ der mundo y çe promueba la çelebraçión en lâ bibliotecâ, çentrô êccolarê, libreríâ, êcc. Êtte año, er paîh elehío pa la çemblança y er cartêh êh Lituania. El ilûttradôh y êccritôh Kęstutî Kâpparabičiû a çido çelêççionao pa cômmemorâh êtta ediçión. Naçío en 1954, çû librô an çido traduçío a 16 idiomâ dîttintô, entre eyô er câtteyano, entre lô que çe encuentran árbumê ilûttráô como Er cuadro deçapareçío o Lâ coçâ que paçan cá día.

Manifiêtto ‘Lô librô îppiran pauça’

"¡Boy con priça!", "¡No tengo tiempo!", "¡Adiôh!"... Êppreçionê çemehantê pueden oírçe quiçá a diario, no çólo en Lituania -en er çentro mîmmo de Europa-, çino en muxâ partê der mundo. Y con frecuençia pareçida çe oye deçîh que bibimô en la edá de la abundançia de informaçión, la priça y la preçipitaçión. Çin embargo, tomâ un libro entre lâ manô y, de arguna manera, te çientê dîttinto. Y êh que lô librô tienen una êttupenda cualidá: te îppiran çerenidá. Con un libro abierto y çumerhío en çû tranquilâ profundidadê, ya no temê que tó te paçe de lao a toa beloçidá, çin yegâh a apreçiâh ná. Empieçâ a creêh que no çerá preçiço lançarçe como loco a tareâ de dudoça urhençia. En un libro tó çuçede çihiloçamente, en orden y çegún una çecuençia. ¿Çerá tar bêh porque çû páhinâ êttán numerâh y lâ ohâ ar paçâh cruhen tranquilamente y con un çuabe efêtto relahante? En un libro lô aconteçimientô paçáô çe encuentran pláçidamente con lô que an de benîh.

Er mundo der libro êh mu abierto; çu realidá çale al encuentro amîttoço con el inhenio y la fantaçía, y a beçê ya no çabê mu bien dónde -çi en un libro o en la bida- âh notao de qué manera tan beya caen ar derretirçe lâ gotâ der tehao nebao, o de qué forma tan encantadora cubre er mûggo la çerca der beçino. ¿A çido en un libro o en la realidá donde âh êpperimentao que lâ bayâ der çerbâh no çon çólo beyâ, çino amargâ? ¿Acaço çuçedió en er mundo de lô librô, o de berdá êttabâ tumbao çobre la yerba en berano, y dêppuêh çentao con lâ piênnâ cruçâh, contemplando lâ nubê que çurcaban er çielo? Lô librô ayudan a no açelerarçe, ençeñan a ôççerbâh; lô librô imbitan, incluço obligan a acomodarçe, puê caçi çiempre lô leemô çentáô, poniéndolô en la meça o en el regaço, ¿no êh açí? ¿Y acaço no abéî êpperimentao otra marabiya: que cuando leéî un libro, er libro ô lee a boçotrô? Çí, çí, lô librô también çaben leêh. Ô leen la frente, lâ çehâ, lâ comiçurâ de lô labiô, que aora çuben, aora bahan; çobre tó, por çupuêtto, ô leen lô ohô. Y por lô ohô entienden... adibinan... Gueno, ¡boçotrô mîmmô çabéî qué!

No tengo duda de que a lô librô lê pareçe mu intereçante êttâh çobre buêttro regaço, puê una perçona que lee –çea niño o adurto– çólo por eço ya êh bâttante mâh intereçante que la que çe reçîtte a tomâh un libro entre lâ manô, que la que -çiempre con priça- no yega a çentarçe y no tiene tiempo de fiharçe en caçi ná. Êtte êh mi deçeo pa tôh en er día intênnaçionâh der libro infantîh: ¡Que êççîttan librô intereçantê pa lô lêttorê y lêttorê intereçantê pa lô librô!

(Êccrito por Kęstutî Kâpparabičiû. Traduçío der lituano por Carmen Caro Dugo)