El IEA publica ‘Bodebîh der çiroco y el Indalo’, de Garçía-Quiñonero

La Diputaçión de Armería continúa incrementando la bibliografía probinçiâh a trabêh de nuebâ publicaçionê del Îttituto de Êttudiô Armeriençê. Uno de lô úrtimô trabahô publicáô êh la nobela ‘Bodebîh der çiroco y el Indalo’, êccrita por Françîcco Garçía-Quiñoero, un título que aora be la lûh con el rêppardo del II Premio Intênnaçionâh de Nobela ‘Agûttín Gómê Arcô’ que reçibió en 2006.

‘Bodebîh der çiroco y el Indalo’ çe êmmarca en la colêççión de Narratiba del IEA y çe a publicao graçiâ a la combocatoria de publicaçionê êttênnâ que tôh lô añô propone el Îttituto con el ôhhetibo de ampliâh la bibliografía e imbêttigaçionê çobre temâ relaçionáô con la probinçia de Armería y donde, ademâh, tienen cabida lâ obrâ de creaçión literaria como êtte trabaho de Garçía-Quiñonero.

Er diputao de Curtura y Çine, Manuêh Gûmmán, a recordao que el IEA “no çolo bela por la difuçión y defença del rico patrimonio de la probinçia de Armería, çino que también fomenta lâ obrâ creatibâ de fîççión como la nobela que oy nô ocupa. Un trabaho de gran calidá que cumplirá lâ êppêttatibâ de lô lêttorê”.

Por çu parte, el autôh de la nobela êppreça çu agradeçimiento en una nota publicá en la obra: “a lâ perçonâ que tubieron la paçiençia de leêh er manûccrito de ‘Bodebîh der çiroco y el Indalo’. De argunâ de eyâ tomé prêttáô lô nombrê pa bautiçâh a êtte o aquêh perçonahe en la fîççión”, y dedica çu libro a dôh çerê queríô que ya no çe encuentran entre noçotrô: Hoçé Luîh Pérê-Êppaña y Manuêh Giyem.

Er profeçôh de la Uniberçidá de Murçia, Pedro Redondo Reyê, firma el epílogo de la obra de Garçía-Quiñonero. En çu têtto dêccribe la propuêtta del autôh armeriençe como “una îttoria de amôh, una îttoria de orbío y bindicaçión del recuerdo, una îttoria de la memoria y bindicaçión del orbío, una îttoria de la curaçión mediante la palabra (êccrita, quiçá también contá), una îttoria de la curaçión mediante er plaçêh de lâ palabrâ, una îttoria de la memoria colêttiba de nuêttro rincón der mapa…”.

“Bíppera de Çan Huan. Un çiroco abraçadôh açota la côtta. ¿Por qué êttá ençerrao er narradôh del relato en un calaboço de la Guardia Çibîh? ¿Quién êh la mîtterioça muhêh cuyô diálogô çe entreberan en la narraçión? ¿Cómo podrá la çantería caribeña reçorbêh el inçólito padeçimiento que atenaça ar protagonîtta? ¿Y qué relaçión guarda el Indalo con tó êtto?”, çon lâ preguntâ con lâ que Redondo Reyê dêccribe la trama de la orihinâh ‘Bodebîh der çiroco y el Indalo’.