El IEA preçenta ‘Munira, Antolohía Poética de Pilâh Quiroça-Xeyrouçe’

El Îttituto de Êttudiô Armeriençê preçentó anoxe una de lâ obrâ mâh êpperâh: la antolohía poética de Pilâh Quiroça-Xeyrouçe baho er título de ‘Munira’. Lô poemâ de la êccritora y la múçica der piano de Pablo Maçuecô y la Çoprano, Mayte Ordâh, ‘iluminaron’ er Çalón de Âttô de la Fundaçión Unicaha que çe yenó con “çu gran familia de amigô”, çu madre, çu ermano, “çu compañero de bida”, lô rêpponçablê de la ediçión de la obra y er dirêttôh del IEA, Françîcco Alonço.

Êttâ 224 páhinâ reúnen artículô de lô trêh rêpponçablê en la çêççión de lô poemâ (María Dolorê Garçía de Madariaga, Huan Hoçé Çeba Plegeçuelô y Birhina Fênnándê Coyao), açí como una êttença biografía, con datô dêcconoçíô âtta la fexa, de la poetiça que con 13 añô çe îttaló, hunto a çu familia, en nuêttra tierra.

Alonço a agradeçío er trabaho de lô trêh colaboradorê porque “graçiâ a eyô er lêttôh conoçerá anéddotâ que çólo êttaban preçentê en la memoria de çû familirê y amigô”. Der mîmmo modo, a recordao er duro gorpe que çupuço pa el IEA la pérdida de Pilâh: “Fue ehe dinamiçadôh del Îttituto y a dehao una gran gueya en él”.

Ademâh, a agradeçío la preçençia en el âtto de çû familiarê y de çu compañero de biahe, Diego Cara, “la perçona que mehôh la conoçió” y que en el âtto dêbbeló que Pilâh çe marxó y queremô que nô regale unâ palabrâ dedicâh a Pilâh êttubo êccribiendo âtta el úrtimo día y que çu úrtimo artículo, êccrito a mano, çe publicó díâ dêppuêh de çu marxa en un diario de la probinçia.

El âtto de ayêh çe configuró como un omenahe a Pilâh. “Un âtto de amôh y hûttiçia” que çe çuman a lô que çe realiçaron er paçao año en la Feria der Libro y en lâ Tardê del IEA.

Munira çînnifica luminoça, o fuente de lûh, como lo era eya. “Oy çelebramô un gran omenahe y la çelebraçión de la bida y obra de nuêttra Pilâh”. Er libro aborda el amôh dêdde toâ çû bariantê.

Por çu parte, María Dolorê Garçía de Madariaga çe a môttrao agradeçida de podêh coordinâh êtta antolohía porque êttá dedicá a “mi gran amiga y compañera del IEA dêdde 1999”. Ademâh, a agradeçío a familiarê, amigô, bibliotecâ públicâ, îttituçionê y perçonâh del IEA por lô datô façilitáô çobre Pilâh.

Çinôççî

Munira -luminoça- bôh árabe tan querida de Pilâh Quiroça-Xeyrouçe, da título a êtta Antolohía Poética, memoria de çû librô de berçô.

Çu anelo, çu paçión de çabêh, çu inçaçiable curioçidá y modênnidá fecundadorâ, côttituyen lô fundamentô de çu propio uniberço.

Pilâh fue afinando, en çu poeçía, la forma, çû matiçê y lo etênno de la fugaçidá. Er berço liberao êh ya la forma naturâh en que çu arma çe agorpa en la garganta, cá día, e irrumpe con la fuerça que le afirma en la tierra.

Pareçiera impoçible tanto mâh contenío en tan pequeño continente, tanto aroma del arma aquí guardao, como una dádiba çobrebibiendo ar tiempo y çû çeniçâ.